UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
RUSIA
SEIS SEMANAS ANTES
Gracias por reunirse conmigo.
CUARTEL GENERAL DE LA OSS, ENERO DE 1945
Estamos solos.
No hace falta que baje la voz.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Ni siquiera lo sé.
Está bien, venga.
Sentémonos. ¿Quiere tomar algo?
No, gracias.
Fui al MI5 a preguntar
pero nadie me ha dado respuesta.
Hablé con un tal Kim Philby.
Quizá Philby les diga algo a ustedes porque sé
que los británicos y estadounidenses colaboran y...
Verá, cuando ocurrió todo esto estaba muy borracho
y es posible que el MI5 no me responda por eso
y es posible que sepan que bebo
y eso es algo...
Como todos los británicos, ¿no?
Bueno, sí.
La cuestión es que recuerdo todo lo que se dijo.
Y...
Ustedes, caballeros.
Los estadounidenses...
...nos están salvando la vida.
¿Qué ocurre?
¿Cuál es el problema?
He oído que hay un espía ruso en la Oficina del Gabinete.
Dígame su nombre completo.
Phillip Jarvis.
¿Y su dirección?
Puede confiar en mí.
OCHO MESES DESPUÉS
Jerry Roxborough y Mark Stephens.
Estos hombres son altos funcionarios.
Stephens es de rango superior.
Estuvieron en las reuniones privadas de la Oficina del Gabinete del 37 y el 43,
de donde salieron las filtraciones.
Cualquiera de ellos o ambos podrían ser el topo, pero nos inclinamos
por el Sr. Roxborough.
Tiene un coche muy ostentoso que, según Feef, no se puede permitir.
Sí, se presenta como alguien de clase alta.
Pero las clases altas no demuestran que tienen dinero,
llevan jerséis con agujeros y cosas así.
Tiene un acento muy refinado, pero el otro día dijo en inglés "opera".
¿En lugar de qué?
"Op'ra". Nosotros no lo pronunciamos así.
Qué pedantes sois los británicos, joder.
Y ¿qué hay del otro? Stephens.
Prejubilado. Su mujer está enferma.
Si los rusos hubieran infiltrado a alguien de ese nivel, no lo dejarían salir de ahí.
Con mujer enferma o no, apuesto por Roxborough.
¿Por qué Jarvis no te dio esos nombres?
Lo mataron antes de que nos viéramos.
Pero revisó los archivos un mes antes de morir.
Tal vez no se fiara de ti.
Tal vez quisiera asegurarse.
Que es lo que tenemos que hacer.
Y ahora ¿qué?
Conoce al Sr. Roxborough.
Gánate su confianza.
Ya.
Muy bien.
Por suerte los ingleses son más recatados que los estadounidenses.
Ella también es antropóloga.
Jerry y yo iremos juntos a ver la actuación este fin de semana.
Y ¿hasta entonces?
Seguiré vigilándolo. Total, no paramos de trabajar.
Estamos creando un nuevo ministerio.
El de Seguridad Social.
Me da
que hay más de un comunista infiltrado en este Gobierno.
La Seguridad Social no nos costará mucho y evitará sufrimiento innecesario.
Dijiste que estaba de nuestro lado.
Parece que defiende mucho el Gobierno de Attlee.
Su novio le ha comido la cabeza.
¿Están saliendo?
Joder, imagínate el acceso a información que tendríamos si se casa con él.
Ya, pues si quieres que siga a bordo
no la pongas nerviosa.
- No lo he hecho. - Sí.
Es seducción.
Tienen que sentirse seguros.
Hay otras formas de mantener a los activos en juego, ¿no?
Sobre todo si empiezan a rebelarse.
Sí, hay otras formas.
Buenos días, Sr. Roxborough.
Buenos días.
Disculpe.
Señorita Garrick.
No se quita.
Sí, sí se quita.
- ¿Puede abrir la puerta? - ¡Un segundo!
Ahora hay una mancha enorme, todos se darán cuenta.
Remánguese la falda.
Sí.
Sí, está bien.
Áteselo a la cintura.
Así va muy chic.
Nadie se dará cuenta.
Gracias.
- ¡Oiga, la puerta está cerrada! - ¡Un momento!
Quiero que todos los ministerios confirmen
y verifiquen estas cifras a medida que avanzamos.
Por cierto, gracias a la Srta. Symonds por encontrarlas.
Nuestra pequeña lumbrera.
En realidad es bastante alta.
Se prevé una nueva plantilla de aproximadamente
treinta y dos mil quinientas personas para el nuevo ministerio.
Son 8000 más de lo que estaba proyectado y aún no he visto
los informes sobre dónde se harán los recortes, ya sea de la MRHA o del NRFP
con respecto a las nacionalizaciones. Quiero verlos para el año que viene.
Este proyecto es tan complejo como construir las pirámides.
Y nosotros no tenemos esclavos.
Gracias por hacer la cena.
De nada.
Debería irme.
¿En serio?
Tengo mucho que leer.
Historia de los judíos en Palestina. Historia de los árabes en Palestina.
Historia de los británicos en Palestina. Los turcos, los cananeos, etcétera.
Oye.
No te vayas.
Es viernes por la noche.
Pensé que con "cocinar" te referías a otra cosa.
¿A qué?
Es bonito.
- ¿Lo alquilas o...? - No es asunto tuyo.
Ahí no.
Perdona.
¡Flores!
Qué capacidad de observación.
Lo siento, me he dormido. Estaré lista en un segundo.
Vale.
¿Dónde te criaste?
En Londres.
- ¿Y tú? - Cerca de Londres.
¿Tienes hermanos o hermanas?
Solo para que quede claro, me gustaría preguntarte algo.
¿Me has pedido que te lleve porque te gusta mi coche?
O porque...
Bueno, ya sabes.
O porque...
Ya sabes.
Disfruto mucho trabajando contigo.
Aunque sea en este estúpido Ministerio.
Qué alivio salir por ahí juntos.
Como amigos.
No tenemos que ser tan neutrales.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
- ¿Es el motor o...? - No, tranquila, solo tengo que arrancar.
Parece que va a arrancar.
Pero no quiero forzarlo.
Tengo un mecánico.
¿En la guantera?
Su tarjeta.
Cuando una alegre señorita se casa
La tristeza se va y el placer se demora
Cada sonido se convierte en canción
SALA PHILLIP JARVIS
Todo está bien y nada va mal
A partir de hoy y para siempre
Deja que tus lágrimas sean de alegría
Da rienda suelta a cada suspiro
Que sea un suspiro de felicidad
Muy amable, gracias.
Qué bien que hayan podido venir.
Se ha dormido.
Y hemos tenido problemas con el coche, lo siento.
Has estado estupenda.
Si yo canto se mueren los pájaros.
Un placer verla, Srta. Symonds.
Dele una bofetada.
- ¿Qué? - Nada.
Muchas gracias por venir.
En Gilbert and Sullivan Society nos enorgullece
no haber alargado la bienvenida.
Pero me gustaría robarles unos minutos.
Quiero aprovechar esta oportunidad para recordar a nuestro querido
colega y amigo fallecido:
Phillip Jarvis.
Era un miembro muy importante de la organización.
Le echamos de menos.
Y es un placer anunciar formalmente, aunque quizá ya se hayan dado cuenta
al entrar, que hemos superado las barreras burocráticas
y ahora nuestra sala de ensayo lleva su nombre.
¿Adónde ha ido la Srta. Garrick?
Ella y Jarvis eran...
Discúlpame.
¿Se encuentra bien?
Sí, por supuesto.
¿Por qué no iba a estarlo?
Yo también me enamoré durante la guerra.
¿Qué le hace pensar que yo lo estaba?
El Sr. Roxborough dice que usted y el Sr. Jarvis...
Solo quería darle el pésame.
Parecía un gran hombre.
El Sr. Jarvis era un borracho.
Olía como un borracho.
Yo lo evitaba.
Y usted evite los cotilleos de oficina, señorita Symonds.
¡Canta, caramba!
Deja que las lágrimas caigan
Por la preciosa florecilla
Y el gran roble
¡Canta, caramba!
Caramba
No.
Yo no quiero, gracias.
La semana que viene probaremos a bajar unos tonos.
La semana que viene me voy a Dumbarton Oaks.
La paz no es excusa para perderse un ensayo, Jarvis.
Veintiuno de agosto de 1944, un día que recordaremos como histórico
tras la reunión de las tres grandes naciones aliadas aquí, en Dumbarton Oaks,
para sentar las bases de una nueva organización: las Naciones Unidas.
Para asegurar que la guerra se convierta en un horror del pasado.
Las delegaciones de EE. UU., Gran Bretaña, Rusia...
- ¡Imbéciles! - Perdón.
¡Corta!
Los estadounidenses tienen camas más grandes.
Claro que ellos también lo son.
La auténtica superraza.
¿Por qué son tan altos?
Creo que dormiré aquí.
Tú dormirás con Jerry, si no sospechará.
Ya lo sabe.
No, y no quiero que lo sepa. No quiero que nadie lo sepa.
Tengo que ir a informar al subsecretario.
Muy bien.
No, tengo que...
Sí.
Sí, muy bien.
¿Saben todos que empezamos a las nueve y media?
Sí.
- ¿Una copa? - Tengo que irme a casa.
- Mi mujer está embarazada. - Enhorabuena.
Es maravilloso.
Usted. Venga.
- No... - Es una ocasión especial.
Brindaremos por la brüderschaft.
- Está bien, pero una rápida. - Sí.
Ese tal Attlee.
- ¿Será primer ministro? - No lo sé.
Attlee es un tipo listo.
Sabe que si hay otra guerra,
estamos todos muertos.
Bases en Oriente Medio.
Inglaterra no las necesita.
Entonces, ¿ha...?
¿Ha oído a Attlee
hablar sobre si
necesitamos bases en Oriente Medio?
Nosotros somos los que intentan ayudar.
Tenemos líderes, pero somos nosotros, los asesores, los que intentamos
impedir que el mundo haga "bum".
Y ya le digo que el mundo volverá a hacer "bum"
si su comité de PWP y el Mandato de Palestina trabajan...
¿De qué conoce esos comités?
Stalin se entera de todo.
Intenté moverte anoche.
Fue imposible.
Espero que nadie te viera entrar, y te agradecería que te aseguraras
de que nadie te vea salir.
Tengo que hablarte de anoche.
Tu prioridad ahora es hacer gárgaras y asearte.
La mía es asegurarme de que todos tienen lo que necesitan
para las importantes e históricas reuniones de hoy.
¿La llevas tú a casa, Jerry?
Ten cuidado.
¿Cómo ha ido?
No te has traído al Sr. Roxborough,
así que entiendo que ya le has sacado lo que necesitábamos.
No, es que...
Bueno, ambos sabemos forzar cerraduras.
He abierto la guantera de su coche sin que me viera, por supuesto,
y tenía una pistola.
Mucha gente lleva pistolas.
En Inglaterra no. Me parece raro.
Sabríamos más si te lo hubieras traído.
Ya te has traído a alguien, ¿no?
He visto las sábanas.
Una mujer guapa como tú sabe sonsacar secretos mucho mejor que yo.
Tienes una gran ventaja.
Sí, pero no quiero...
No seas niña.
Sé una mujer.
Tienes potencial.
Potencial de verdad.
Utilízalo.
No tiene nada de malo.
Peter y tú erais amantes, y él te adora, pero te diría lo mismo.
Así funciona esto.
Peter sabe cuál es el papel de la mujer en este trabajo.
Que no te sepa mal.
Haz lo que tengas que hacer.
He averiguado algo más.
Priscilla Garrick. Creo que tenía una aventura con Jarvis.
Ella me lo ha negado, pero ha hecho un gesto
- que me hace sospechar que miente. - ¿Cuál?
Aclararse la garganta.
Lo hace cuando está nerviosa, pero ¿por qué iba a estarlo?
Quizá sepa qué le ocurrió. Quizá esté...
...involucrada.
Ella no estuvo en las reuniones de las filtraciones.
No aparecía en la lista.
Pero Jerry sí.
Tal vez haya más de un espía, Gouzenko dio 40 nombres en Canadá.
Había toda una red de espías.
Vamos a llevar la investigación a otro nivel.
Y no he forzado la cerradura.
Tengo llave.
Nada.
No hay cajas secretas.
Ni micrófonos.
Esto está que da asco.
Como una pocilga.
Nuestra chica dice que se hace pasar por aristócrata.
A lo mejor
es un miembro secreto del proletariado.
Una doble vida.
La vida de un agente.
¿Sabes qué?
Cuando el Sr. Roxborough llegue a casa,
hazle unas cuantas preguntas.
Y asegúrate de que dice la verdad.
Sí.
Vale.
Rae, ¿podrías ir a comprarle una tarta al Sr. Stephens?
Ese no es mi trabajo.
Hoy sí.
Así es como mami le habla a los criados.
Tendré el coche en el taller el fin de semana, tiene fácil arreglo.
Tenemos una sorpresa de cumpleaños para el Sr. Stephens a las cinco.
He pensado que, cuando me lo devuelvan, puedo llevarte al campo.
- ¿O podríamos...? - ¿Sabes lo de la sorpresa
- para el Sr. Stephens? - Se lo has dicho a todos.
O podríamos ir a tomar algo. Esta noche.
O cualquier noche.
Jerry, lo siento pero no deberíamos vernos por el trabajo y todo eso.
No pasa nada por vernos, nos caemos bien, deberíamos
salir por ahí, no seas tonta.
- ¿Está bien? - Sí.
- Nicholas Sullivan. - Feef Symonds.
- Detrás de usted. - Gracias.
Al ministro le horrorizó la devastación que presenció en Rusia
el mes pasado.
Le gustaría dar un discurso en el Parlamento que exprese
el terrible sufrimiento del pueblo ruso.
Cree que reforzaría la relación entre nuestros países,
ahora mismo algo tensa, mientras discutimos el uso más adecuado
de los recursos alemanes.
Hacerle la pelota a los rusos no sirve de nada.
Te desprecian por ello.
Rechazo la generalidad del MI5.
Me gusta la idea.
A mí no.
Siguen llegando informes.
Los comunistas están reclutando en Alemania del Este.
El objetivo es que Francia sea comunista.
La huelga de los mineros en EE. UU. coincide con que los mineros
de este país han presentado una lista
de peticiones. "Trabajadores del mundo, uníos" es una realidad.
Mientras, siguen pidiendo más información sobre nuestro acceso al uranio.
Yo no les haría mucho la pelota.
Bien.
Es un "no" del MI5.
Comunicaremos la decisión.
La sorpresa del Sr. Stephens.
Claro.
Bonito gesto, Feef.
La sorpresa del Sr. Stephens.
Ya lo cojo yo.
¿Diga?
A cumplir, Srta. Symonds.
¡Cumpleaños feliz!
Le deseamos, Sr. Stephens
¡Cumpleaños feliz!
Mierda.
Lo siento.
El viejo Sr. Pitt se ha colado.
Sé que no le gusta.
¿Ha abierto él?
No. Se ha dejado la puerta abierta.
Siéntate.
Un segundo.
Luego le llamo, Sr. Leeming.
¿Qué pasa contigo?
Quieres trabajar para una mujer y dices que el Sr. Hennessey se propasa.
No llevas aquí ni cinco minutos y distraes al Sr. Roxborough.
Las mujeres debemos ser el doble de buenas que los hombres.
Es así.
Intenta no arreglarte tanto.
¿Te crees que yo no sé peinarme?
¿Que no sé ponerme colorete en los pómulos?
¿Crees que no sé vestir?
No queremos esa clase de atención.
Nada de asuntos personales en la oficina.
Es una orden.
Y si quieres un consejo,
olvídate de tener vida privada.
Eres brillante.
No te conviertas en una esposa más.
No quiero ser una esposa más.
Nunca lo he querido.
- Aquí tienes esa oportunidad. - Lo sé.
Vuelve al trabajo.
Mi madre es una esposa más.
Ahora bebe demasiado.
La admiro.
Es un plan ridículo.
Encargo una tarta y luego no estoy presente.
Porque había sonado el teléfono.
- Casi me pilla. - Pero no lo hizo porque tenías un plan.
Tenías una coartada, lo del gato ha sido brillante.
- Si me despiden, no te serviré. - Pues que no te despidan.
Hoy he conocido a alguien.
Se llama Nicholas Sullivan, es del MI5, y quiero contarle lo que ocurre.
Es antiruso y creo que yo, tú o ambos...
Por supuesto que no.
¿Por qué? Estamos en el mismo bando.
El MI5 y el MI6
o son unos incompetentes o tienen infiltrados.
No creo que el Sr. Sullivan se haya visto comprometido.
Deberías haberle oído en la reunión, no piensa ceder
- ante los rusos, y pensé... - ¿Qué pensaste?
¿Decirle: "Hola, soy una espía.
Filtro información de mi país a un agente estadounidense"?
No le digas a nadie quién eres.
Ni lo que hacemos.
¿O qué?
Lo creas o no,
intento mantenerte a salvo.
No estás haciendo un buen trabajo.
No me siento segura.
Solo los idiotas se sienten seguros.
Estuve con otra persona antes de conocerte.
Un estadounidense.
Espero que no te moleste que te lo cuente.
No.
Me importaba.
No sé si era buena persona.
Ser bueno es
muy aburrido.
Sí, lo sé.
Pero también está bien.
¿Qué está haciendo? No lo haga.
Tranquilo.
¿Quiere que llame a alguien?
¿No tiene familia?
¿Nadie?
Perdí a mis hermanos en la guerra.
Yo también debería estar muerto.
Tomé un camino distinto.
Vas a la universidad y te crees demasiado importante para luchar.
¿Qué más da?
Siempre me vieron como un esnob.
Era lo que decían en el East End.
Lo he hecho otras veces.
Sentarme en el coche con la pistola.
Porque
a veces el mundo se vuelve muy oscuro.
¿Alguna vez has tenido esa sensación?
No quería hacerlo.
Pero si lo hacía, no quería que la casera tuviera que limpiar.
¿La oscuridad?
Sí, es horrible, ¿verdad?
Descubrí que el Partido siempre ayuda.
Sí, a veces ayuda. Por supuesto.
El deporte distrae mucho.
No.
El Partido.
El Partido Comunista.
No.
No es santo de mi devoción.
Siempre venían a buscar adeptos cuando éramos pequeños.
Mi madre les cerraba la puerta.
"No votaré a ningún asqueroso judío comunista".
Era una mujer muy orgullosa.
La última actuación estuvo bien, pero si queremos sorprenderlos
este fin de semana, mejorad la dicción.
¡Tres, cuatro!
Nos llaman gondolieri
Pero es un capricho
Es muy honorable
La profesión que ejercemos
Por su galantería
Como llevamos abrigos cortos
Somos devotos de la belleza
Mi hermano y yo
Cuando amanece
Nos levantamos de la cama
Para saludar a su despertar
Venimos con villancicos
En un día de verano
Cuando estamos cansados de navegar...
Quería hablar con usted sobre la Srta. Symonds.
Tengo curiosidad por saber por qué dejó Vivienda.
Usted la quería.
Me dijo que se tomaba ciertas libertades con ella.
Pero me parece improbable, así que solo quería discutirlo.
¿Por qué lo ve improbable?
No me parece usted de esos.
Mire, ella
es una chica muy atractiva.
Es probable que
me excediera un poco con ella.
Le pido disculpas. Hablaré con ella.
Es que es
muy guapa.
Y me gustan las chicas guapas.
¿Vienes, David?
Entonces el Sr. Roxborough lleva una doble vida.
Pero no la de un espía.
Hay algo que no cuadra.
Tengo que echarle otro vistazo.
Gracias.
MATERIAL ARCHIVADO
MECANÓGRAFA: R. S.
Quieren compromiso con los servicios de Nacionalización del Transporte Terrestre
Electricidad, Combustible, Energía y Sanidad el año que viene.
Es mucho para tan poco tiempo.
Disculpa.
He de decir
que me pareces una chica muy agradable y que no aceptaré un no.
Jerry.
Lo siento. Estoy saliendo con alguien.
¿Qué?
Así que solo era por el coche.
Te lo pregunté directamente y me mentiste.
Lo siento mucho. Las cosas han cambiado.
Serás cría.
¿Quieres subirte a un coche bonito?
Cuidadito con guiñarle el ojo al conductor
y enseñarle la pierna.
No sea que lo malinterprete.
¿Puedo contarte un secreto?
Claro.
Porque me está matando.
Creerás que estoy loco.
Pero creo que
los rusos tienen un topo en nuestro departamento.
- Estás loco. - Y creo que es Roxborough.
O Stephens.
Pero no me atrevo
a decirle nada a nadie porque...
Joder, son buenas personas.
Es que...
Me cuesta creerlo.
Oye.
¿Qué te ocurre?
No es nada.
Es que...
¿Por qué no estamos seguros en ningún sitio?
No quiere decir nada. No me ha descubierto,
pero pensé que debería contarlo.
Sí.
Entonces ¿qué hago?
Ya me encargo yo.
Por favor.
Por favor ¿qué?
Por favor.
No tienes de qué preocuparte, camarada.
PROPIEDAD DE LA OFICINA DEL GABINETE